Slovenia スロヴェニア

category

Slovenia: ビザ or 滞在許可の更新（海外赴任、長期滞在、在外研究、留学）

Residence Permit 更新についての注意点
  1. Residence Permit の更新を役所で申請してから、更新が認められたか否かの通知が届くまで（もしくは、新しい滞在許可証を受け取るまで？）、スロベニアからの出国が禁止されている。確認をしたことは無いが、シェンゲン協定圏内の他国への出国も禁止されているのだと思っている。つまり、Residence Permit の更新審査中に日本への一時帰国や、国際会議等での他国出張はできない、ということである。
  2. 上記はもしかすると私の誤解で、「更新申請後に出国禁止」なのではなく、「滞在許可期限切れ後にスロベニアの出入国」が許されていないのかもしれない。正確にはわからないが、注意が必要である。
  3. 役所に相談すれば、出入国を認めてもらえる方法があるのだろうとは思うが、尋ねたことがないのでわからない。ただ、役所へ相談せずに、更新審査中にスロベニアから出国して、あとで面倒なことになったという話を聞いた。
  4. Residence Permit の更新を申請時に、更新審査中であるということの証明書が発行される。有効期限が切れたあとは、これが滞在許可証の代わりになる（と思っている）。また、スロベニアからの出国が禁止されていることも、この書類に書かれている。
    スロベニア語 英訳
    Potrdilo o vloženi prošnji za podaljšanje dovoljenja za začasno prebivanje oziroma za izdajo nadaljnjega dovoljenja za začasno prebivanje Acertificate of lodged an application for the extension of a temporary residence permit or for the issue of a further temporary residence permit
    To potrdilo velja kot dovoljenje za začasno prebivanje do dokočne oziroma pravnomočne odločitve o prošnji(drugi odstavek 60. člena Zakona o tujcih). The certificate is considered as a temporary residence permit until the final or final decision on the application (second paragraph of Article 60 of the Aliens Act).
    Potrdilo tujcu dovoljuje prebivanje v Republiki Sloveniji, ne dovoljuje pa mu prehajanja državne meje, razen če je zaprosil za podaljšanje enotnega dovoljenja ali izdajo nadaljnjega dovoljenja kot dnevni delovni migrant. The alien’s certificate allows him / her to reside in the Republic of Slovenia, but does not allow him to cross the state border unless the request for the extension of a single permit or for the issue of a further permit as a daily working migrant is issued.
  5. 滞在許可の取得に必要な書類などの詳細は、下記のページに記載している。
    ビザ or 滞在許可の取得

 

リュブリャナでのResidence Permit 更新申請所 Upravna enota Ljubljana
    1. 以下Mapの場所に手続き用窓口への入り口がある。（住所だとTobačna ulica 5, Ljubljanaだが、担当部署へは下記URLの場所からアクセスする）
      https://goo.gl/maps/hKpRdFYGTeN2
    2. 月～金曜の朝8時から開いている。火曜と水曜が空いていると説明されたが、そうとも限らない。朝一番で行くほうが良いと思う。
    3. 待っている人数は、下記URLで確認ができるよう
      http://www.upravneenote.gov.si/ljubljana
    4. Upravna enota Ljubljana の職員と複雑な相談をしたい場合は、スロベニア語で通訳してくれる友人を連れて行ったほうが良い。
    5. 証明写真の撮影用機械が近くにある（2018年9月時点）。
    6. 役所にはいくつかの申請フォームが用意されているので、適した申請フォームに記載して提出する。備え付けられている申請書類一式は下記からダウンロードできる。ただし、研究者用の申請書は備え付けられていない。
      all_applications(26MB)

 

自分自身の滞在許可の更新(2018年8月時点)
  1. スロベニア共和国のResidence Permit取得に必要だった書類一覧
    • 研究者用Residence Permit 申請書
      このリンクから様式がダウンロードできるが、最新版か否かは不明なので、要確認。
    • 証明写真、おそらくパスポート用と同じ形式
      photograph size 3.5 x 4.5 cm (face must cover 70-80 % of the photograph)

      • 証明写真の撮影場所候補1: Upravna enota(リュブリャナ行政局)の東側入口から入り、地下0.5階の踊り場に証明写真屋さんがある。
        https://goo.gl/maps/Qd8vUikaYMK2
      • 証明写真の撮影場所候補2: Upravna enota近くのカフェ前に、証明写真ボックスがある。日本にもあるような、自分で操作して撮影するタイプ。
        https://goo.gl/maps/TQQNPkHLhPK2
    • Certified travel document.
      a valid passport (the expiry date of which exceeds the intended period of stay in the Republic of Slovenia by at least three months)
      パスポート
    • 保険付保証明書
      proof of medical insurance in the value of at least 30,000 EUR.
      health insurance covering urgent health care services in the Republic of Slovenia as a minimum requirement.
    • 生活資金の調達方法証明。所属機関から給与が出る場合は、給与支払い見込み証明書でよい
      sufficient means of subsistence in a monthly amount at least equal to the basic minimal income in the Republic of Slovenia.
    • 受入協定書。訪問先に作成してもらう。
      hosting agreement
    • 両手人差し指の指紋（6歳未満の場合は免除されるらしい。要確認）
    • （更新では不要な場合もある）スロベニア語に訳された、アポスティーユ付きの戸籍謄本（発行後3ヶ月以内）
      スロベニア国内で滞在許可の延長手続きをするときや、家族の呼び寄せなどには必要。自分自身の滞在許可申請を日本でするときは不要のはずだが、要確認。
    • （更新では不要な場合もある）スロベニア語に訳された、アポスティーユ付きの犯罪経歴証明書（発行後3ヶ月以内）
      a police clearance certificate of not older than three months from your country (if the country in question issues it), translated into Slovenian, and verified.
  2. スロベニア滞在中の、アポスティーユ付きの犯罪経歴証明書（発行後3ヶ月以内）の取得方法
    • 在スロベニア日本国大使館に相談する。
    • 申請から取得までに時間がかかるので、早めに行動する。
  3. 研究者用Residence Permit 申請書の記入例
    • 基本的に、どう書くか不明なところは提出先のスタッフに尋ねる。
家族のビザもしくは滞在許可の更新
  1. 更新申請は、自身の滞在許可の更新申請と同時に申請して良いようだ。
  2. 家族のResidence Permit更新に必要な書類一覧
    • 帯同家族用Residence Permit 申請書
      おそらく、この形式の書類だと思う。
    • 指紋
    • 証明写真、おそらくパスポート用と同じ形式
      photograph size 3.5 x 4.5 cm (face must cover 70-80 % of the photograph)

      • 証明写真の撮影場所候補1: Upravna enota(リュブリャナ行政局)の東側入口から入り、地下0.5階の踊り場に証明写真屋さんがある。
        https://goo.gl/maps/Qd8vUikaYMK2
      • 証明写真の撮影場所候補2: Upravna enota近くのカフェ前に、証明写真ボックスがある。日本にもあるような、自分で操作して撮影するタイプ。
        https://goo.gl/maps/TQQNPkHLhPK2
    • Certified travel document.
      a valid passport (the expiry date of which exceeds the intended period of stay in the Republic of Slovenia by at least three months)
      パスポート全ページのコピー提出が求められることがある。最初から全ページをコピーして提出すれば良いと思う。

      • パスポート全ページのコピーができる場所: Upravna enota(リュブリャナ行政局)の東側入口から入り、地下0.5階の踊り場に証明写真屋さんで、コピーを作成してくれる。
        https://goo.gl/maps/Qd8vUikaYMK2
    • （不要な場合もある）スロベニア語に訳された、アポスティーユ付きの戸籍謄本（発行後3ヶ月以内）
    • Izjavo o številu družinskih članov (Statement on the number of family members)
      リンク先が最新版かどうかは不明のため、確認が必要。
    • （不要な場合もある）スロベニア語に訳された、アポスティーユ付きの出生証明書
      子どもの滞在許可を申請する場合に必要。在スロベニア日本大使館で入手できる。
    • （不要な場合もある）在外研究する者のBank statement。
    • （子どもの滞在許可を申請する場合）Statement of protection for children。保育所・幼稚園などに預ける場合は、そこからのstatement。自分で面倒を見る場合は、親のstatement。
    • 保険付保証明書
      proof of medical insurance in the value of at least 30,000 EUR.
      health insurance covering urgent health care services in the Republic of Slovenia as a minimum requirement.
    • （更新では不要な場合もある）スロベニア語に訳された、アポスティーユ付きの犯罪経歴証明書（発行後3ヶ月以内）
      a police clearance certificate of not older than three months from your country (if the country in question issues it), translated into Slovenian, and verified.
  3. 帯同家族用Residence Permit 申請書の記入例
    • 基本的に、どう書くか不明なところは提出先のスタッフに尋ねる。
  4. Izjavo o številu družinskih članov の書き方
    • 基本的に、どう書くか不明なところは提出先のスタッフに尋ねる。

投稿日時：09/13/2018 6:57 PM　

カテゴリー：