Slovenia スロヴェニア

category

Slovenia: EMS, 航空便, SAL, 船便の発送と受取

荷物の発送
  1. 発送方法の比較は以下
    https://www.post.japanpost.jp/int/service/dispatch/index.html
  2. 手元に届くまでにかかった日数（あくまで私の例）
    • EMSを利用した郵便: 4日（兵庫-リュブリャナ）
    • SAL: 40日（兵庫-リュブリャナ）
    • 船便: 72日（大阪-リュブリャナ）
  3. 各国の発送条件(荷物のサイズ制限など)は以下
    https://www.post.japanpost.jp/int/download/index.html#jyouken
  4. スロベニアの場合の制限は以下(2017年8月時点)
    • 大きさ: 長さ 1.5 メートル、長さと長さ以外の方向に計った最大の横周との合計 3 メートル
    • 重量: 30 キログラム
  5. 税関告知書のダウンロードは以下。
    https://www.post.japanpost.jp/int/download/customs.html
  6. 内容品の品名はスムーズな税関通過のために、できるだけ正確に書いた方が良い。重さはそれなり。価格は、中古品だったら安い値段にしてOK。不明な場合は、郵便局で尋ねる。大きめの郵便局の方が、国際小包に慣れている。内容品の英語訳例は以下
    https://www.post.japanpost.jp/int/use/publication/food.html
  7. 留意点
    • リチウムイオンバッテリーは抜いておく。機器に取り付けてたらOKという説明もあるが、OKかどうかは審査する側の判断で決まるらしい。安全策をとるなら、リチウムイオンバッテリーは入れないほうが良い。
    • 化粧水にアルコールが含まれているか確認
    • 荷物の配達状況の確認のために、お問い合わせ番号は必ずメモしておく
    • 中身の詳細は、受け取り時に使う可能性があるので、データを残しておく。手元にコピーも持っておく。
荷物の受け取り
  1. 荷物の配達状況は下記で確認する
    https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/
  2. 配達状況の例は以下
  3. 通関手続きまで進んだら、郵便局から手紙がきた
  4. 通関手続き中で2~3日経っても手紙が届かない場合は、郵便局に問い合わせる。私の場合、9月20日に通関手続き、9月22日付けで手紙が送られていた。
  5. 手紙の内容で重要な点は以下
    • 荷物の中身の品名、価格を記した書類を提出しろ (日本から送ったときに、税関告知書、税関告知書補助用紙を添付していたのに、書類の提出を求められた。受け取り後に荷物を見ると、税関告知書、税関告知書補助用紙が貼り付いたままで、確認されていなかった。)
    • 手紙には書かれていないが、私の場合はResidence Permit のコピー提出も求められた
    • 書類の提出方法は2つある。しかし、Webからの手続きで税番号の入力を求められており、税番号を持っていない場合に何を入力すればよいのかわからなかったので、E-mailで提出した。
    • 通知日から21日経っても、書類が提出されなければ荷物を返送する
  6. 手紙の内容は下記のようなもの(google翻訳による)
    Za vas je iz tujine prispela pošiljka od/iz 海外からの貨物があなたのために到着しました
    pošiljka je predmet uvoznih carinskih postopkov, zato prosimo, da predložite dokumente (računi ali drugi dokumenti), iz katerih so razvidni predmeti nakupa, cene in stroški pošiljanaja. 貨物は輸入通関手続きの対象となるため、購入品、価格、配送コストを示す書類（請求書またはその他の書類）を提出してください。
    za pravne osebe, trošarinsko blago in blago vrednosti nad 150eur priložite dispozicijo. dokumente lahko posredujete 法人、消費財および商品が150ユーロを超える場合は、その処分を添付してください。 あなたは書類を提出できます
    preko spleta  オンライン
    po elektronski pošti na naslov aaa in v zadevo sporočila obvezno navedite sprejemno številko pošiljke aaaへの電子メールとメッセージの件名では、委託番号を明記することが必須です
    v primeru, da je blago, navedeno v dokumentih, poslano v več pošiljkah, nas na to opozorite (označite na dokumentih) 書類に記載されている商品が複数の荷送人に送られた場合は、私たちに警告してください（書類に印をつけてください）
    dovoljeni tipi datok 受付できる書類のデータ種類
    Storitve carinskega posredovanja vam bodo obračunane skladno z veljavno javno objavljenim cenikom pošte slovenije (cenik storitve carinskega posredovanja) 税関仲介サービスは、スロベニア（税関仲介サービスの料金表）の有効に公表された郵便料金リストに従って請求されます。
    pošiljko bomo po opravljenem carinskem postopku dostavili na vaš naslov 税関手続き後、あなたの住所に発送します
    Osebni prevzem pošiljke je možen na podlagi (dodatne) plačljive storitve prednostna obravnava in po predhodnem dogovoru v plc ljubljana, cesta v mestni log 81. 貨物の個人的受諾は、有料のサービス優先処理に加えて、都市ログ81への道理にあるplc ljubljanaの事前の手配に基づいて可能です。
    Personal acceptance of the shipment is possible on the basis of (additional) paid service priority treatment and by prior arrangement in plc ljubljana, road to the city log 81. 便物の個人的受諾は、（追加の）有料サービスの優先処理に基づいて、plc ljubljanaの事前の手配により可能であり、都市ログ81に至る。
    če carinskega postopka ne bo mogoče opraviti ali če ne bomo od vas prejeli vseh potrebnih dokumentov, bo pošiljka 21. koledarski dan od datuma na obvestilu vrnjena pošiljatelju. 税関手続きが行えない場合や、必要な書類がすべて届かない場合は、通知日から21日目に送付者に送付されます。
    za predpregled pošilljk/blaga ob uvozu (plačljiva storitev) ter posebne izvozne  postopke (blago za zamenjavo, popravilo, testiranje ), pri katerih je treba pošiljko predložiti carini, se oglasite na oddelku carinske pošte, cesta v mestni log 81. 貨物を税関に提出しなければならない輸入物品（有料サービス）および特別輸出手続（補充、修理、検査のための物品）の郵便物の事前審査については、税関事務所セクションに連絡してください。
  7. 郵便局から届いた手紙
  8. Webからの税関手続きをする場合、Webの記載事項は以下。
    Za vas je 19.10.2017 iz tujine prispela pošiljka s sprejemno številko CD283899134JP. 荷物が着きました。
    Pošiljka je predmet uvoznih carinskih postopkov. 関税手続きの対象になります。
    Prosimo, izpolnite spodnji obrazec 下記のフォームに入力してください。
    Izberite 個人か法人か選択しなさい。
    　sem fizična oseba 　個人
    　sem pravna oseba 　法人
    Označite, če ustreza 当てはまるものにチェックしなさい。
    　v pošiljki je trošarinsko blago (alkohol, alkoholni izdelki, tobak, snus, tobačni izdelki, parfum, toaletne vode) 　カッコ内の品物（アルコール、アルコール製品、たばこ、スヌース、たばこ製品、香水、トイレ水）
     v pošiljki je blago vrednosti nad 150 EUR (brez stroškov pošiljanja)   合計が150ユーロ以上の価値（配送料を除く）
    Elektronski naslov メールアドレス
    Davčna številka 税番号
    Priloge 作成する書類
    　Iz prilog morata biti natančno razvidni 　記載内容が鮮明に見える書類を送りなさい。
    　vsebina in vrednost pošiljke. 　送った物の品名と価値を記載しなしあ。
    　Za uvoz je potrebno predložiti obrazec dispozicija. 　輸入の場合は書類が必要です。以下のWordファイルかPDFファイルをダウンロードして作成しなさい。
    Prenos obrazca: word, pdf. 　様式：Word、PDF
    Dodaj priloge… 送信するファイルをアップロードする。
    Ustrezne priloge: račun, potrdilo o plačilu, zaslonska slika naročila. 　送るべきファイルは、たとえば請求書、支払い領収書、注文画面イメージ
    Dovoljeni tipi datotek: .pdf, .doc, .docx, .txt, .jpeg,.tif, .bmp, .png, .gif, .jpg. 　アップロードできるファイルの種類
    Velikost datoteke je omejena na 4MB 　ファイルのサイズは4MBまで
    Naložite lahko največ 5 datotek 　ファイルの数は5つまで
    Opombe, posebnosti その他
    Dodatno lahko napišete sporočilo ali izjavo. 　その他、特記すべきことがあれば書きなさい。
    Prekliči キャンセル
    Naslednji korak 次のステップへ
  9. Web手続きの画面
  10.  税関の手続きを済ませた後、郵便局から荷物の到着通知が来た。
    • この紙に住所が書いてある郵便局まで来て、お金を支払え。
    • 郵便局で荷物を受け取れ
    • 保管期限は1日、8日、15日のどれかだ
    • 保管期限を過ぎたら返送する
  11. 手紙の内容は下記のようなもの(google翻訳による)
    obvestilo o prispeli pošiljki notification of arrived mail
    navadno pismo usually a letter
    priporočeno pismo recommended letter
    vrednostno pismo value letter
    paket package
    hitra posta fast mail
    telegram telegram
    nakaznica money order
    številka number
    iz from
    za katero je treba pri vročitvi plačati for which payment is to be made
    zaradi ponovne dostave pošiljke vas prosimo, da počakate na naslovu oz. pri izpostavljenem predalčniku dne aaa, med aaa in aaa uro. please resend at the address or at the exposed drawer on aaa, between aaa and aaa hour.
    pošiljko lahko sebno prevzamete na posti 1113 ljubljana, dunajska cesta141 You can take the shipment yourself at the post of 1113 ljubljana, dunajska cesta141
    danes, dne 4. 10. 117, od 16 do 19 ure, today, on 4. 10. 117, from 16.00 to 19.00,
    oziroma od  aaa vsak dan v delovnem času pošte. or aaa every day during the working hours of the mail.
    pošiljko lahko prevzamete v 15 dneh. You can pick up the shipment within 15 days.
    po preteku tega roka bo pošiljka vrnjena pošiljatelju. after this deadline, the shipment will be returned to the sender.
    za osebno vročitev šteje vročitev naslovniku, zakonitemu zastopniku, pooblaščencu ali skrbniku. service is considered to be served on the addressee, legal representative, proxy or guardian.
    sveže cvetje. fresh flowers.
    datum date
    podpis signature
  12. 郵便局から届いた荷物到着通知

投稿日時：10/04/2017 2:46 AM　

カテゴリー：